Bien significado en francés: lo que la mayoría de los angloparlantes se equivocan - Comme une Française (2023)

Bienybonson dos palabras francesas muy pequeñas, pero muy comunes.

Básicamente:

• Bien= Bueno
• bon= Bueno

(La “n” es muda en ambos casos – excepto conLa ligadura.)

** Lo extra **
Ambas palabras usan "vocales nasales" francesas en su pronunciación.
¡Practica tu pronunciación francesa aquí!
** ** **

¿Cómo puedes usarlos en tus oraciones en francés?
¿Cuáles son los límites de esta traducción básica?

¡Aprendamos algo de francés!

Índice :

1. Bien = French adverb
2. Bon = adjetivo francés
3. ¿"Está bien" o "Está bien"?
4. Expresiones francesas con “Bien” y “Bon”
5. Bueno / Bueno indistintamente
6. Bueno / Bueno: la milla extra

Igual que los ingleses”Bien,”Biense puede usar como un adverbio antes de un verbo O un adjetivo.

Él canta bien. Incluso muy bien.= Él canta bien. Muy bien, incluso.
Comimos bien.= Comimos mucho. / Hemos comido bien.
Has llegado bien ?= ¿Llegaste bien? ¿Sin peligro? ¿Estás realmente en casa?
Y así es comoBienvenidosignifica literalmente “Bienvenido.”

Ir bienmedio "va bien.¡Y se usa cada vez que se habla o se habla en francés!
Va bien ? =Estás bien ?=Como estas ? =¿Cómo estás? ¿Bien?
Puedes contestar :Como estas.(=Bien. / Estoy bien.)
O inclusoTodo va bien.=Todo está bien.

Por extensión,Bienpuede significarefectivamente, sin problemas:
Sí, el avión aterrizó a las 4 p.m.= Sí, el avión efectivamente aterrizó a las 4.
Entré, pero no te vi.= Entré, pero no te vi.

Y por supuesto,Me gusta mucho.= Me gusta eso. “Aimer” en francés: ¡aprende más sobre todas las formas de decir “Me encanta/Me gusta”!

bones un adjetivo, “bien.” A menudo se colocaantesel sustantivo, y eso es inusual en francés.

¿Conoces algún buen restaurante en París?= ¿Conoce algunos buenos restaurantes en París?
Buena idea != ¡Buena idea!

Funciona especialmente para las sensaciones sensoriales.
Hace bueno != ¡Hace buen tiempo! / El clima se siente muy bien para mí.
Huele bien.= Huele bien.
Este pastel es (muy) bueno.= ¡Este pastel es (realmente) bueno!

“Está bien." y "Es bueno.” son ambas oraciones correctas en francés.

Porque "bien” también se puede usar como adjetivo para “bien.”
Está bien. Está muy bien.= Eso es bueno. Eso es realmente bueno.

En una oración completa, puede significar"es correcto, de hecho":
¿Ese es tu número?= ¿Es su número correcto?
Soy yo, si.= Soy yo de hecho, sí.

Es buenotambién puede significar muchas cosas. Por ejemplo:

• Es bueno, estos pasteles!= Estos pasteles saben bien.
• Está bien, puedes irte.= Todo está en orden, puedes irte.
• Muy bien, ¿has terminado?= ¿Estás bien ahora, ya terminaste?
• Está bien, no vale la pena.= Está bien, no te molestes.
• Bien por el martes!= ¡Está bien para el martes!

Todo depende del contexto y la entonación.

¡Practica tu francés! Estas expresiones se utilizan en la conversación francesa cotidiana.

Ah bueno ?= Ah, ¿de verdad?
Vale, de acuerdo.= Bueno, está bien.
Eh bien…= Bueno…

(Pero¡NO use "Bien fait" para "Bien hecho"!Eso no es lo que significa.)

A veces, cuando se habla francés rápido, la gente “come” letras. Así que bien puede convertirse en “ben" o "Bah.” Especialmente como palabra de relleno, o en:
“Pues si / Pues si” = “Bueno, sí.” O "Por supuesto".
“pues no / bah no” = “Bueno, no.” o “Por supuesto que no”.

Una cosa divertida es cuando ambos pueden usarbienobuencomo adjetivos, con un sustantivo. A menudo hay una ligera diferencia, pero es sutil.

Por ejemplo,
Un buen hombre= un buen hombre, alguien que es amable y hace el bien.
Un buen hombre= un hombre honesto, alguien que no miente ni engaña.
buena gente= buena gente.
buena gente= buena gente, también. Pero no lo usamos tanto, porque suena comonalgas= jamones.

Por cierto, te habrás dado cuenta de que:

• Biennunca cambia. Incluso con, como, plural femenino:
  Son buenas, estas lecciones.= ¡Estas lecciones son buenas!
• el femenino debonesBuena. ¡Sin embargo, NO lo use para una mujer! Puede ser vergonzoso. Porque en la jerga cotidiana,una buena mujer= buena mujer… perouna buena mujer= una mujer caliente y atractiva(De una manera sexista.)

Profundicemos un poco más en la gramática y la ambigüedad. ¡Puedes saltarte esta sección si quieres!

"Mejor":
bon →Mejor (= mejor) →El mejor(= el mejor)
Bien→Mejor(= mejor, con una “x” muda)→Lo mejor(= lo mejor)

Es mejor que nada.= Es mejor que nada.
Lo mejor es que nos acordamos de mañana.= Lo mejor es que nos llamamos mañana. = Escucha, llamémonos mañana, eso sería lo mejor.
→ “Lo mejor es que...”es una expresión idiomática francesa para conversaciones!

¡Tu pastel es mejor que el mío!= ¡Tu pastel sabe mejor que el mío!
Eres la mejor != ¡Eres el mejor!

“Malo / Malvado”:
bon≠Malo
Bien≠Mal

Malo/Malcomparten la misma relación quebon/Bien.

Has tomado el camino correcto. Tomé el camino equivocado.= Fuiste por el camino correcto. Fui por el camino equivocado.

Está bien ! Esta mal != ¡Eso es bueno! ¡Eso es malo!
Es bueno. Se siente bien. Duele != Es bueno. Se siente bien / Me hace bien. ¡Duele!
El bien y el mal.= Bien y mal.

**El mal extra**
Males una buena palabra para los juegos de palabras:
Un mal=una enfermedad, una cosa mala.Plural =Esfuerzos. [suena como "oficial médico”]
Un macho= un hombre(especialmente para animales). Plural =machos.
Un baúl= un baúl, una pieza de equipaje.Plural =bañador.
Una palabra= una palabra.Plural =Palabras[suena como "oficial médico”]
***

Darse cuenta debien ybuen¡también pueden ser sustantivos!

Conbien:

• Unos bienes= bienes materiales
• bienes raíces= bienes raíces
• El bien= lo bueno(como oposición al mal), el bien (esta única cosa material)
• vendedor de bienes= agente inmobiliario.¡No necesariamente alguien que venda bondad moral!

Conbuen:

Un bueno= un cupón o un bono.
Un vínculo(silenciosod) = un salto
Un bon bon= un pedazo de caramelo!

¡Eso es mucho para recordar! Trate de concentrarse primero en algunas oraciones básicas.
Por ejemplo :

Va bien ?= ¿Cómo estás? / ¿Estás bien?
Todo va bien.= Todo está bien, todo está bien.
Tu pastel es bueno.= ¡Tu pastel está sabroso!
He terminado != ¡Está bien, he terminado!

¡Intenta usar uno de ellos en tu próxima práctica de francés!

Echa un vistazo a otras lecciones que mencioné hoy, como:

• Practica tu pronunciación en francés: vocales y sonidos nasales(Yo no / Es / Un..)
• “Bien Fait”: no significa lo que crees que significa
• "amor" en francés: “Me gusta” / “Me gusta” / “Me encanta…”

Hasta ahora.
¡Te veo en la próxima lección!

→ Si disfrutaste esta lección (y/o aprendiste algo nuevo), ¿por qué no?comparte esta lección con un amigo francófilo? ¡Puedes hablar de eso después! Aprenderás mucho más si tienes el apoyo social de tus amigos 🙂

→¡Duplica tu francesidad! Obtener mi 10 días "Curso intensivo de francés todos los días" y aprenderfrancés más habladogratis. ¡A los estudiantes les encanta! Comience ahora y obtendráLección 01directamente en su bandeja de entrada, de inmediato.

Haga clic aquí para inscribirse en mi curso intensivo de francés todos los días GRATUITO